Beschreibung

Ankündigung Sirenenprobe
Sehr geehrte Damen und Herren,
die Ereignisse in Ihrem Land, der Ukraine, bewegen uns alle. Wir möchten Sie über ein in unserer Stadt üblichen Vorgang informieren, der Sie bitte nicht verunsichern soll. Jeden dritten Mittwoch eines Monats werden um 12 Uhr die Sirenen ausgelöst. Es handelt sich in diesem Zusammenhang um einen Probealarm. Die Sirenenanlage ist im gesamten Stadtgebiet zu hören. Sollten Sie zu einem anderen Zeitpunkt die Sirenenanlage hören handelt es sich um einen größeren Feuerwehralarm.

*******
Попередження про тренувальний сигнал тривоги
Пані та панове, події в Україні, занепокоюють усіх нас. Хочемо попередити Вас про звичайну для нашого міста подію, щоб запобігти занепокоєнням з Вашого боку. Кожної третьої середи кожного місяця о 12й годині дня лунає тренувальний сигнал тривоги. У цьому випадку йдеться виключно про тренувальний сигнал тривоги. Сирену чутне в усіх частинах міста. Якщо ви почули сигнал тривоги в інший час,
йдеться про сигнал пожежної тривоги для пожежних частин міста.

******
Announcement siren rehearsal

Dear Ladies and Gentlemen,
the situation in your country Ukraine, occupied us all. We would like to inform you about a monthly process that is common in our city Kelkheim, which should not unsettle you.
Our city Kelkheim tested every third Wednesday of the month at 12:00 o’clock noon the Sirens in our City . In this context, *it is a test alarm.* The siren-system can be heard throughout the city. If you hear the siren system at any other time, it is a major fire brigade alarm.

*******
Предупреждение о тренировочном сигнале тревоги
Дамы и господа,
события в Украине тревожат всех нас. Хотим предупредить Вас об обычном для нашего города событии, чтобы предотвратить беспокойство с Вашей стороны. Каждую третью среду каждого месяца в 12 часов дня раздается тренировочный сигнал тревоги. В этом случае речь идет исключительно о тренировочном сигнале тревоги. Сирену слышно во всех частях города. Если вы услышали сигнал тревоги в другое время, речь идет о сигнале пожарной тревоги для пожарных частей города.